Définition

1. Locution verbale :
   • Parler sans agir, promettre sans tenir : "nói suông" désigne le fait de parler, de promettre ou de déclarer quelque chose sans jamais passer à l'action ou sans intention réelle de le faire. Cela implique un manque de sérieux ou de sincérité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy chỉ biết nói suông thôi, đừng tin. (Il ne fait que parler, ne le crois pas.)
  • Hứa mà không làm là nói suông. (Promettre sans agir, c'est parler en l'air.)
  • Tôi không thích những người hay nói suông. (Je n'aime pas les gens qui ont beaucoup de paroles mais peu d'actes.)

Utilisations avancées

• "Chỉ là nói suông" : Ce n'est que du vent, ce ne sont que des paroles.
  • Lời hứa của họ chỉ là nói suông. (Leur promesse n'est que du vent.)
• S'utilise souvent pour critiquer ou exprimer la déception face à un manque d'action concrète après des discours ou des promesses.

Variantes et mots apparentés

• Nói phét / Nói khoác (v) : Mentir, se vanter.
  • Nó thích nói khoác về thành tích của mình. (Il aime se vanter de ses exploits.)
• Hứa hươu hứa vượn (expression) : Faire des promesses en l'air, des promesses qui ne seront pas tenues.
  • Anh ta toàn hứa hươu hứa vượn. (Il ne fait que des promesses en l'air.)

Synonymes

• Parler en l'air : Dire des choses sans intention de les réaliser.
• Avoir des paroles et pas d'actes : Avoir beaucoup de discours mais aucune action.
• Ne faire que des promesses : Se contenter de promettre.

Expressions idiomatiques connexes

• Lời nói gió bay (expression) : Les paroles s'envolent (sous-entendu, contrairement aux actes qui restent).
  • Đừng tin, toàn là lời nói gió bay. (Ne crois pas ça, ce ne sont que des paroles qui s'envolent.)
• Nổ (v, familier) : Se vanter, raconter des craques.
  • Hắn lại nổ về chuyến đi châu Âu rồi. (Il est encore en train de se vanter de son voyage en Europe.)

1. ne faire que parler